مخارج الحروف :::Les points d'articulations des lettres

[أم عبد الرحمن الهاشمية]

Les points d'articulations des lettres
مخارج الحروف
[1]
la gorge- el halaq ::: الحلق

trois sorties(03) -mahkarijs
LE HA :::(هــ)
Dans le bas de la gorge et de la bouche (جوف الحلق و الفم) .

LE 'AYN ET LE HA :::(ع و ح)
Au milieu de la gorge .

LE GHAYN ET LE KHAA :::(غ و خ)
En haut de la gorge .

[2]
الشفتان :::LES LEVRES ou ASH-SHAFATAYN

deux sorties(02) -mahkarijs
LE FA :::(ف)
à l'intérieur de la lèvre inférieur avec la base des incisives supérieurs
LE WAW:::(و)
avec un accent ou sâkin après une fatha
LE BA ET LE MIM :::(ب و م)
entre les lèvres avec un accent ou sâkin après une fatha

[3]
الخيشوم :::LA CAVITE NASALE ou AL KHASHOUYM

(01)une seule sortie - makhredj
C'est le son qui sort du nez, appelé aussi nasillement, c'est un peu la façon de parler quand on est enrhumé, on parle du nez.
LE NUN ET LE MIM :::(ن و م)
lorsqu'ils portent une chadda ou que le noun, le mim et le tanwîn sont sâkin (sans voyelles) mais sous certaines conditions

[أم عبد الرحمن الهاشمية]

Les points d'articulations des lettres -makharij al-huruf

Le point d'articulation d'une lettre est le lieu de phonation de celle-ci.

En arabe, ce point se dit makhraj "مخرج", son pluriel est makharij "مخارج".

Les savants divergent quant au nombre de ces points d'articulation. Certains estiment qu'il y en a 16, d’autres 14.

Nous penchons pour notre part vers l'avis du grammairien al-khalil et de la majeure partie des spécialistes du tajwid, tels Ibn al-jazari, qui considèrent qu'il y a 17 makharij.

Important : les lettres (huruf) se divisent en arabe en deux parties :

- Asliyyaأصلية originelles, principales : Ce sont les vingt-neuf lettres connues de l'alphabet arabe.

- Far'iyyaفرعية auxiliaires, annexes : ce sont celles composées de deux lettres et dont leur makhraj oscille entre deux points d'articulations

Source : tiré du livre "le Tajwid" de Zakaria Makri

Les lieux de phonation des points d'articulation fondamentauxأصلية

Ces 17 makhârij sont regroupés en cinq principaux lieux de phonation :

- Le vide compris dans la bouche (al-jawf)الجوف

- La gorge (al-halq) الحلق

- La langue (al-lisân) اللسان

- Les lèvres (ash-shafatan) الشفتان

- Le nez (al- khayshûm) الخيشوم

[أم عبد الرحمن الهاشمية]

les lettres qui sortent de la bouche et leurs points d'articulations

الجوف

Le vide compris dans la bouche al-jawf

C'est l'espace compris entre la gorge et les lèvres.

Trois lettres proviennent de ce lieu :
ce sont ce que l'on appelle (huruf al-madd), c'est a dire les lettres qui servent à l’allongement (al-madd).

Il s'agit du :
- alif comportant un sukun et précède d'une fatha,
- waw comportant un sukun et précède d'une damma,
- et du ya comportant un sukun et précède d'une kasra.

Elles sont rassemblées dans cette partie du verset : "نوحيها "(coran 11/49)

Ces lettres ont pour point de phonation al-jawf et ne sont pas obstruées par quoi que ce soit, le son s'arrête à l'épuisement de l'air.
On les appelle également al-huruf al-hawa'iyya en rèference à l'air (al-hawa).

Remarque concernant ce point :
il faut faire sortir ces trois lettres (alif,waw et ya') uniquement de la bouche, le nez n'intervient en aucun cas.


Les lettres qui sortent de la gorge et leurs points d'articulations
الحلق
La gorge (al-halq) الحلق

Elle comporte trois points d'articulation :

- Le fond de la gorge (aqsa al-halq) : c'est la région située au niveau du larynx (al-hanjara).
Deux lettres sortent de ce point :al-hamza(ء )et al-ha'(ه )

comme dans le verset : "قل هوالله أحد " S112 Al-Ihlas-v1

- Le milieu de la gorge (wast al-halq) : c'est la région située au niveau du pharynx (al-ghalsama).
Les lettres 'ayn (ع) et ha (ح ) sortent de ce lieu.

Exemples : " نعبد " «الرحمن "

- L'entrée de la gorge (adna al-halq): c'est la partie plus proche de la bouche et qui est le point d'articulation des lettres ghayn (غ) et kha'(خ

Exemples : "غير المغضوب " «خالدون"


Les lettres prononcées avec la langueet leurs points d'articulations
اللسان

Il y a dix points d'articulations situées sur la langue :

1- La partie postérieure de la langue (aqsa al-lisan) أقصى اللسان au niveau du pharynx avec ce qui suit de la partie supérieure du palais forment le point d'articulation du qaf (ق ).

2- La partie supérieure de la langue légèrement en dessous du point d'articulation du qaf avec ce qui suit de la partie supérieure du palais forment le point d'articulation du kaf (ك ) (Le qaf est plus proche de la gorge alors que le kaf est plus proche des lèvres).

3- Le milieu de la langue (wast al-lisan) وسط اللسان
avec ce qui suit de la partie supérieure du palais forment le point d'articulation du jim (ج ), shin (ش ), et ya (ي ) (le ya en tant que consonne et non en tant que voyelle longue).

4- Un des bords (ou les deux) de la langue s'appuyant contre les adras (prémolaires et molaires supérieure) forment le point d'articulation du dad (ض ).

5- Un des bords du bout de la langue s'appuyant contre la muqueuse palatine forme le point d'articulation de la lettre lam (ل ).

6- La pointe de la langue légèrement en dessus du lam s'appuyant contre la muqueuse palatine forme le point d'articulation de la lettre nun (ن ).

7- La pointe de la langue-sous le point d'articulation du nun s'appuyant contre la muqueuse palatine et faisant vibrer le dos de la langue forme le point d'articulation du ra (ر ).

8- La pointe de la langue s'appuyant contre la muqueuse palatine des incisives centrales supérieure forme le point d'articulation du ta (ت )

9- La pointe de la langue avec ce qui sépare les incisives centrales supérieure et inférieure forme le point d'articulation du sad (ص ), du sin (س ) et du zay (ز ).

10- La pointe de la langue s'appuyant contre la pointe des incisives centrales supérieures forme le point d'articulation des lettres za(ظ ), dhal(ذ ) et tha(ث ).


Les lettres qui sortent des lèvres (ash-shafatan) et leurs points d'articulations
الشفتان

1- L'intérieur de la lèvre inférieure s'appuyant contre la pointe des incisives centrales supérieures forme le point d'articulation de la lettre fa(ف )

2- Entre les deux lèvres se forme le point d'articulation des lettres waw(و ) (en tant que consonne et non voyelle longue),ba (ب ) et mim (م ).


Les points d'articulations intermédiaires (alfar'iyya)
فرعية

Ce sont celles qui sont composées de deux lettres et dont leur makhraj oscille entre deux points d'articulations. On dénombre quatre de ces lettres dans le Coran selon la lecture de l'imam Hafs :

1- Al-alif al-mumala (alif déclinant) : * en ce qui concerne la lecture Hafs,il y a un seul mot dans le Coran qui se lit avec un alif mumala et c'est le verset : بِسْمِ اللّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا (S11 Hud /v41)

2- Al-lam al –mufakhkhama (la lam emphatisé) : c'est le lam du nom divin lorsqu'il est précédé d'une fatha ou d'une damma comme
وَمَا اللّهُ

3- Al-hamza al -musahhala : c'est une hamza qui se situe entre la hamza et le alif. On le retrouve une seule fois dans le Coran selon Hafs أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ (S41 Fussilat /v44)

4- al-ishmam : Nous le retrouvons selon Hafs dans le verset مَا لَكَ لاَ تَأْمَنَّا

*ces termes ne peuvent être compris et appliqués que s'ils étaient expliqués par une personne spécialisée dans le tajwid
(S12 Yusuf /v11)