[English] Beware of these Arabic, English translation mistakes [to be renewed] –insha Allah

[أم أمامة بنت عمر]

Beware of these Arabic, English translation mistakes [to be renewed] –insha Allah

Alhamdou lillahi Rabbei Alalmeen

Wa al-Slatu wa al-Slamu ala Rasoul Allah

Wa baadu

قال الله تعالى: ((إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلاَّ مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ))

عِبَادِي:

-1
My servants


This usage stems from achurch background

"خدامي" من الخدمة، هذا الاستخدام ينبع من الخلفية الكنسية


-2
My slaves


Abide" a grouping of believers and unbelievers.

"عبيدي" تجمع مؤمنهم وكافرهم



3-
My worshippers


Ebadi" private believers as they attaches to worship "

"عبادي" وهذه خاصة بالمؤمنين لأنها تتعلق بالعبادة (( هذه لا تجدها في التراجم للخلفية الكنيسية في الترجمة الإنجليزية والتي انساق خلفها المترجمون العرب كذلك ,إذ تجدهم يترجمونها إلى لفظة خدامي )).

[أم أمامة بنت عمر]

رد: Beware of these Arabice English translation mistakes [to be renewed] –insha Allah

When you translate the word of "al-Rasul' to English, you better Watch out

Al-Rasul
:

1-Apostle

.An apostle was a originally and usually referred to the early followers of Jesus

(The Messiah)

.A disciple is a follower and student of a mentor, teacher

They are thinking of an apostle as Jesus (the Messiah) ' followers,

They believe in them the messengers of the Messiah "and this is (shirk)worship anyone besides Allah – subhanah – when they have to worship him-subhanah - alone .how is that? If they are believe in them "the messengers of the Messiah" it means they are worship the Messiah and the 12 followers are his messengers this is (Shirk) they are Allocate their worship which should be for Allah to Jesus, and they say -:that Allah has a son, wife etc.

When they are saying all this nonsense, we are saying subhanah

قال الله تعالى:((وَقَالُواْ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً سُبْحَانَهُ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ)) البقرة

Messenger, from message:

-1
One that carries messages

We have to add to it the word "of Allah" = the messenger of Allah

-2
A prophet: the messenger of Allah, this meaning in English, I call it: a loose definition in English is that a prophet: the messenger of Allah, Linguistically in Arabic it was a difference between the prophet and the messenger

You can look at that and what Shaykh al-Islam Ibn Taymiyyah (rahimahullaah) had been spoken on this issue"difference between the prophet and the messenger

Finally,Every Messenger is a Prophet but Not Vice-Versa. Bint-omar